[anemone.]

Мне очень нравится одна песня RAMMSTEIN:
КLAVIER=========== ( ПИАНИНО )
Sie sagen zu mir:"Schliess auf diese Tur!"=== ( Вы говорите мне:"Открой эту дверь!" )
Die Neugier wird zum Schrei:============= ( Любопытство становится криком: )
"Was wohl dahinter sei?"================ ( "Что бы это могло быть?" )
Hinter diese Tur steht ein Klavier.========= ( За этой дверью стоит пианино, )
Die Tasten sind staubig,================ ( Клавиши в пыли )
Die Saiten sind verstimmt.=============== ( Струны расстроены. )

Hinter dieser Tur sitzt sie am Klavier,======( За этой дверью она сидит за пианино, )
Doch sie spielt nicht mehr.===============( Но она больше не играет. )
Ach, das ist so lang' her!================( Ах, это было так давно! )
Dort am Klavier lauschte ich ihr.===========( Там, у пианино, я внимал ей. )
Und wenn ihr Spiel begann,==============( И когда она начинала играть, )
Hielt ich den Atem an.==================( У меня перехватывало дыхание. )

Sie sagte zu mir:"Ich bleib' immer bei dir",====( Она сказала мне:"Навек твоя", )
Doch es hat nur den Schein,==============( Но это лишь казалось, )
Sie spielt fur mich allein.=================( Что она играет для меня одного. )
Ich gos ich Blut ins Feuer meiner Wut.=======( Я лил её кровь в огонь моей ярости. )
Ich verschloss die Tur-man fragte nach ihr.===( Я закрыл дверь-меня спросили о ней. )

Dort am Klavier lauscht' ich ihr.============( Там, у пианино я внимал ей. )
Und wenn ihr Spiel begann,===============( И когда она начинала играть, )
Hielt ich den Atem an.===================( У меня перехватывало дыхание. )
Dort am Klavier stand ich bei ihr.===========( Там, у пианино, я стоял подле неё. )
Es hatte den Schein, sie spielt fur mich allein.=( Казалось, что она играет для меня одного. )

Geoffnet ist die Tur,ei,wie sie schreien!======( Дверь открыта, ах, как они кричат! )
Ich hore die Mutter fiehen,===============( Я слышу мольбы матери, )
Der Vater schlag auf mich ein.=============( Отец бьет меня. )
Man lost sie vom Klavier,=================( Её отрывают от пианино, )
Und niemand glaubt mir hier,==============( И никто здесь мне не верит, )
Dass ich totkrank von Kummer und Gestank.===( Что я смертельно болен от горя и смрада. )

Dort am Klavier lauschte ich ihr.============( Там, у пианино, я внимал ей. )
Und wenn ihr Spielt begann,===============( И когда она начинала играть, )
Hielt ich den Atem an.===================( У меня перехватывало дыхание. )

Dort am Klavier lauschte sie mir.============( Там, у пианино, она слушала меня. )
Und als mein Spiel begann,================( И когда я начинал играть, )
Hielt sie den Atem an.===================( У неё перехватывало дыхание... )

@темы: песни

Comments

[Scorched]

нужно будет послушать)))